先说结论：短句、日常邮件、产品说明这类翻译，ChatGPT 做得相当顺，基本能直接用。长文章、论文、合同这类，就不能全文一股脑扔进去，得讲究方法。
我的做法是分段翻，一次一段，翻完一段先看一遍再翻下一段。全文一次性翻，越往后越容易丢细节，专有名词前后不一致的问题也多。分段还有一个好处：发现它翻错了地方，马上就能纠正，不用等全文翻完再返工。专业词汇第一次出现时告诉它固定译法，后面它会跟着用。
数字、日期、人名、地名、合同条款，这几类必须逐字核对。模型翻译行文很顺，顺到容易让人放松警惕，但它会在细节上编数字，比如把 2023 写成 2024。正式文件、投稿论文、合同，翻完一定要自己通读一遍，别直接交。
除了直翻，还可以让它先概括原文大意，再翻重点段落，这样效率更高。口语化的内容让它翻得随意一点，正式内容让它翻得严谨一点，语气是可以交代的。想自己试试的话，档位和价格见ChatGPT 会员开通页，轻度用 Go 37.39 元就够，重度翻译直接上 Plus 116.59 元，额度更宽。
一是俚语和双关，直译会很怪，翻完要按中文习惯顺一遍。二是人名地名，第一次出现就定好译法，后面统一。三是别让它自由发挥补内容，翻译就是翻译，加戏的部分要删掉。养成翻完通读一遍的习惯，质量立刻上一个台阶。
最后提醒一句：正式文件翻完一定要自己通读一遍，机器翻译再顺，也替不了你对内容的最终把关。
另外提醒一句：翻译的时候可以先让它概括原文大意，确认它理解对了再开始逐段翻。理解错了方向，翻得再顺也是错的。先对齐理解，再动手翻，能省下不少返工的时间和额度。